Помислили бисте да би термини који се користе за хеклање били исти између Велике Британије и САД-а. У наставку је табела за превођење узорака хеклања написаних у британским енглеским терминима хеклања у америчке енглеске хеклање. На пример, двоструко кукичање на британском енглеском направљено је на исти начин као и једно кукичање на америчком енглеском језику; само се зове са два различита имена, иако је исти шав. Ово може бити посебно збуњујуће, јер наравно постоји и двоструки хеклани шав на америчком енглеском (који се на британском енглеском назива високи тонови). Потребно је мало прилагођавања учењу за претварање образаца из једног у други, али није толико тешко када схватите шта радите.
Посебно корисно знати за старинске узорке хеклања
Неки старински обрасци објављени у Сједињеним Државама крајем 1800-их и почетком 1900-их користе и термине британског енглеског хеклања. У било којем узорку или публикацији обично постоји одељак који даје опис начина израде сваког шава и на основу тога можете утврдити да ли је двоструко хеклање, на пример, британски енглески или амерички енглески двоструко хеклање. Тада ћете знати да ли је цела та публикација написана на британском или на америчком енглеском хеклању.
Превођење појмова хеклање са британског на амерички енглески
| Везе британског и америчког енглеског хеклања | |
|---|---|
| Британски енглески | САД - амерички енглески |
| двоструко хеклање (једносмерна струја) | једно кукичање (сц) |
| пола високих тонова (хтр) | полу двоструко хеклање (хдц) |
| високи (тр) | двоструко хеклање (једносмерна струја) |
| двоструки високи (дтр) | високи (тр) |
| троструки високи (тртр) | двоструки високи (дтр) |
| Госпођица | прескочити |
| напетост | колосек |
| предиво преко куке (јох) | предиво преко (јо) |
Скраћенице у Цроцхет
Горња табела је одличан почетак за учење како превести америчке узорке хеклања у британске узорке хеклања и обрнуто. Међутим, то је само почетак основних термина хеклања. Многе скраћенице ће бити исте на шаблонима, али ће се односити на различите шавове у зависности од језика шаблона који се користи. Тако ћете видети једносмерну скраћеницу која ће се односити на двоструко хеклање, али висина тог шава биће већа ако је у питању узорак хеклања у Великој Британији него што би била у случају да је у питању хеклање у САД.
Шта је са Аустралијом?
Аустралијски дизајнери хеклања написали су многе узорке хеклања, укључујући и винтаге моделе хеклања. Који језик користе? Аустралијски обрасци хеклања углавном користе британске термине хеклања. Дакле, ако радите са узорком кукичања за који знате да је објављен у Аустралији, проверите да ли је то (вероватно) случај.
Узорци кукичања објављени у оба термина
Данас многи дизајнери узорака кукичаних шаблона нуде своје обрасце и у САД-у и у Уједињеном Краљевству, тако да можете користити језик који вам је већ најпријатнији током израде. Цроцхет Аддицт је пример некога ко чини образац доступан у обе верзије. Дизајнер хеклања је сјајан бонус ако ово понуди. Наравно, можете и сами да га претворите сада када знате како, али лепо је кад посао буде завршен за вас.